Ukrainisch-sprachige Ukrainer/innen sagen Дніпро bzw. Dnipro Welche Meinung besteht bitte zu dem folgenden Video? Lwiw: Zentrum von Lwiw (Lemberg), Ukraine, Folge 366 „Auferstanden aus Erinnerungen“

Hallo Thomas, vielen Dank für den Link, habe diesen gleich berichtigt. Und deen Film schaue ich mir gerne mal in Ruhe an. Was den Fluss angeht, so lautet die deutsche Transkription Dnepr oder auch Dnjepr. Und daran halte ich mich, wobei ich in Zukunft wohl doch eher auf Dnjepr umsteige, klingt etwas besser. LG, Jens

Danke Jens, für die gelungene Einbindung des Videos! Wenn du dich an die deutsche Transkription orientierst, wäre es aus fairer Sicht erwähnenswert, dass du die russische Bezeichnung meinst. http://de.wikipedia.org/wiki/Dnepr Vielleicht verdeutlicht das folgende Gedicht von Lesja Ukrajinka die Bedeutung des ukrainischen Namens: Леся Українка <Надія> Hi долі, ні волі у мене нема, Зосталася тільки надія одна: Надія вернутись ще раз на Вкраїну, Поглянути ще раз на рідну країну, Поглянути ще раз на синій Дніпро, — Там жити чи вмерти, мені все одно; Поглянути ще раз на степ, могилки, Востаннє згадати палкії гадки… Ні долі, ні волі у мене нема, Зосталася тільки надія одна. Hoffnung Ich habe kein Schicksal, ich habe keine Freiheit, Mir ist nur eine Hoffnung geblieben: Die Hoffnung, in die Ukraine zurückzukehren; Noch einmal mein Heimatland zu betrachten, Noch einmal den blauen Dnipro anzuschauen, - Dort zu leben oder zu sterben, ist mir gleich; Noch einmal auf die Steppe zu schauen, auf die Gräber, Zum letzen Mal an leidenschaftliche Gedanken erinnern... Ich habe kein Schicksal, ich habe keine Freiheit, Mir ist nur eine Hoffnung geblieben.

Wie Kinder aus schwierigen Lebensverhältnissen einen abenteuerlichen Ausflug auf Khorticja und dem Dnipro/ Dnepr erlebten, erzählt der folgende Bericht... http://www.deti.zp.ua/de/show_article.php?a_id=506952

Sehr gut, Jens, dann lass uns die Informationssammlung für interessierte LeserInnen gemeinsam erweitern. Mit dem nächsten Link möchte ich von meiner Flussfahrt auf dem Dnipro/ Dnepr berichten, wie sie Bewohnerinnen des Kirovo-Waisenheims auch erlebt haben. Nicht weit von der Haltestelle "Zaporizhzhja" befindet sich ein Freizeit- und Erholungspark, der es irgendwie in sich hat. http://deti.zp.ua/de/show_article.php?a_id=506415