Jetzt habe ich als Ergänzung zu den Bautagebüchern ein kleines »Schmanckerl« für alle, die vielleicht einmal vorhaben, in der Ukraine ein Haus zu kaufen oder zu bauen. Die wichtigsten Worte für den Hauskauf; und für den Hausbau dann Berufsbezeichnungen, Materialien und Werkzeuge habe ich hier einmal zusammengetragen. Am lustigsten finde ich ja den „Manipulator (маніпулятор)“ – so nennt man einen LKW mit Ladekran und vor allem die „Bolharka (Болгарка)“ – das ist der Winkelschleifer. Das Wort kommt daher, dass die ersten Winkelschleifer aus Bulgarien kamen.

Eine Bitte habe ich. Teilweise werden im Ukrainischen (vor allem in der Zentralukraine) russische Wörter übernommen, ich lese das ja auch bei den Anzeigen oder auf Werbetafeln. Der Begriff ist dann in eckigen Klammern gesetzt. Ja, zum Beispiel bei der Wasserwaage sagt Wikipedia, dass es im Ukrainischen „Waterpas (Ватерпас)“ heißen soll, übernommen aus dem Niederländischen water + passen. Den Begriff kennt bei uns niemand, da sagt man, das ist die „Urowen (Уровень)“. Für Tipps und Verbesserungsvorschläge bin ich wie immer offen. Also, viel Spaß mit dem kleinen Haus- und Baulexikon.

Wörter betreffs Kauf einer Immobilie

Wenn man direkt vor Ort auf der Suche nach einem Haus oder Grundstück ist, sollte man nach Schildern an den Häusern Ausschau halten, wie auf dem Bild zu sehen. Da steht dann meistens »Продам / Продаж (oder russ.: Продаеться)«, meist inklusive einer Telefonnummer. Oder bei einem Grundstück steht dann »Продам діля́нка.«

Die wichtigsten Wörter rund ums Haus

Ein Haus bauen oder renovieren? Auch wenn man vieles selbst machen kann, ohne Handwerker geht es dann doch nicht. Eine gesunde Portion Skepsis ist geboten, wenn sich einer von denen Spezialist (Спеціаліст) oder Meister (Майстер) nennt - ich spreche aus Erfahrung!

Die wichtigsten Handwerksberufe

Für den Umbau sind Maschinen und Werkzeuge unerlässlich. Hier eine kleine Auswahl der wichtigsten Geräte:

Und zum Schluss noch eine Auswahl der wichtigsten Materialien und Baustoffe: